(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
حقيقتي هست كه بايد در موردش با خبر باشيد
اول اينكه لرد جو سا سوك پدر من نيستن
پدرم,افسر جانگ كيونگِ مرحوم بود
مادرم هم همونطور كه ميدونيد برده لرد جو سا سوك بوده
دوم اينكه...حرفي رو كه ملكه به اعليخضرت گفتن آشكار ميكنم
جانگ اوك جونگ, يه حيوان بوده
كه اعليحضرت كُشتن, پس نميتونه حامله شه
اينم واقعيت نداره
...اين خوابيه كه ملكه ديدن دروغ نيست
نه,اين حرف ملكه دروغ بوده
چون من حامله ام
من حامله ام
و با اين حال بايد قصر رو ترك كنم؟
چرا جوابم رو نميدين؟
حاملگي...تاييد شده؟
ميخواين بگين دروغ ميگم كه از اعليحضرت حامله ام؟
...منظورم اين نبود
تو قصر,حاملگي ها توسط ...دكتر دربار تاييد ميشه
ولي من چيزي از دكتر نشنيدم
پس حالا همتون با هم ميتونيد بشنوين
دكتر,لطفا بياين داخل
در حضور همه درباريان لطفا تشخيصتون رو بگيد
واقعا من حامله ام؟
بله بانو هي بين
ميتونم نبض بچه رو حس كنم كه تاييديه بر حامله بودنتون
لطفا يه بار ديگه بگين تا همه بتونن بشنون
منو ببخشيد,بانو هي بين به طور قطع از اعليحضرت باردارن
تبريك , بانو هي بين
شنيدين؟
بر خلاف خوابي كه ملكه ديدن
ميتونم حامله بشم
اعليحضرت هم ميدونن؟
...بله من- البته كه ميدونن-
ايشون از همه اشتباهات من چشم پوشي كردن و بهم تبريك گفتن
و ارزو كردن كه يك پسر خوشبخت رو در قصر به دنيا بيارم
پس اين ميتونه دليل باشه كه چرا نميتونم قصر رو ترك كنم؟
هي بين گفت كه حامله است؟
بله اينجور شنيدم
اينو در تالار اصلي گفت
...پس منو فريب داد هي بين الان از تالار اصلي بيرون رفته؟
چي كار ميكني؟- درباره چي حرف ميزنيد؟-
دليل درخواست قبليم اين بود كه
دردسري ديگه براي اعليحضرت ايجاد نشه
واسه همين ازت خواستم قصر رو ترك كني
ولي تو به جاش اومدي تو تالار اصلي حامله بودنتو اعلام كردي؟
اشكالش چيه؟
بايد بهم ميگفتي
هر جور كه اعلامش كردم ربطي به شما نداره علياحضرت
چي؟
گفتم كه ميخوام در تالار اصلي حقيقتي رو آشكار كنم و سوالي بپرسم
ولي هيچ وقت اينو نگفتم كه ميخوام اونجا اعلام كنم كه ميخوام از قصر برم
..و حالا جلو اين همه خدمتكار اين سوال رو
مطرح ميكنيد اين نگراني رو به وجود مياره كه نكنه شما دارين حسادت ميكنيد
,چون بچه دانتون خيلي سرده مثل يخ تو يه روز برفيه زمستاني
نميتونيد حامله بشيد
ديگه بيش از حد پررو شدي
...علياحضرت ملكه,چطور جرات ميكنيد
شرايط ملكه يه راز ملّيه
چطور جرات ميكني جلو اين همه ادم تو قصر در موردش صحبت كني
تازه اگه هم بارداري بايد حواست به رفتارت باشه
فقط دارم بهت هشدار ميدم كه در آينده مراقب باشي
بهتره بري استراحت كني
خانوم حالتون خوبه؟
خارج
كماني كه من آوردم كمانِ خوبي نيست؟
نه به خاطر كمان نيست فكرم مشغوله
چطور؟
بالاخره قراره جانشينم رو ببينم
...يعني ملكه بارداران؟
لازم نكرده درباره امورات قصر چيزي بدوني
واسه امروز كافيه
از كماني كه امروز آوردي خوشم اومد پس برش ميدارم
با هيون مون در مورد جزئيات حرف بزن
كي هستي؟
من؟
چويي و شما؟
چيكار ميكني؟
اعليحضرت,واقعا جدي گفتين؟
فكر كردي شوخي كردم؟
بانو هي بين باردار هستن
واسه همين دربار, زير و رو شده
اينجا چيكار ميكردي؟
داشتم يه گشتي ميزدم
شنيدم اقامتگاه ها زيبا هستن
,دليلش اين نيست اونطور كه من ديدم
اومدي دزدي
چي؟
از چشم هات ميتونم بفهمم
چشم هات مثل چشم هاي منه
مثل يه ماهي ميموني كه تو تور افتاده
تالاپ,تولوپ
صبر كن
بايد چيزي رو كه دزديدي پس بدي
اگه دستگير نميشدم دزدي به حساب نميومد
راه حل بهتري هم هست
اگه اينو بهت هديه بدم پس بازم دزدي به حساب نمياد
هرچند...اين اولين و آخرين باره
من جانگ اوك جونگم
وقتي بزرگتر شدم ميخوام مثل تو بشم
درست مثل جانگ اوك جونگ
[چند ماه بعد]
رنگِ كامليا امروز اينو ميزنم
امروز رنگِ كاملياست
بيا اينجا ...رنگِ امروز بانو هي بين
چيكار ميكنيد؟
اعليحضرت,احتمالا امروز رنگ قرمز به لبشون زدن
فكر كردم همه بانوان دربار موش ميخورن
اعليحضرت
هي بين
اعليحضرت,امروز واسه اولين بار تكون خوردن بچه رو احساس كردم
فوق العاده است
اومدم بهتون بگم
بسيار خوب,بزار منم حس كنم
خانوم, لطفا نيروتون رو جمع كنيد
اين كيه,بانوي دربار اوم
جناب ستوان
شنيدم كه به بانوي دربار بودن ارتقا پيدا كردي
لباس بانوان دربار خيلي بهت مياد
وقت شوخي كردن نيست
بانوان دربار براي زايمان سلطنتي به اتاق بانو هي بين رفتن
يعني داره بچشو به دنيا مياره؟- بله-
ازتون خواستن تا بانو يون رو هم به قصر بياريد
اوه خداي من
خانوم ,لطفا نيروتون رو جمع كنيد
مادر- يكم بيشتر-
مادر !مادرم كجاست؟مادر
هنوز خبري نشده؟
نه اعليحضرت,چون اولين باره براشون خيلي سخته
اعليحضرت اين وقت شب به اقامتگاهي رفتن كه داره زايمان سلطنتي توش انجام ميشه؟
بله اينجور شنيدم
اگه يه پسر به دنيا بياره اونوقت چي؟
خب كه چي؟
اگه پسر باشه كه ديگه بايد تو قصر همه جشن بگيرن
خانوم,لطفا يكم بيشتر نيروتون رو جمع كنيد
يكم بيشتر
چطور پيش رفت؟
يه پيغام رسان فرستادم ...ولي
مادر
اگه يه پسر به دنيا بياره چي؟
چطور پيش رفت؟
رفت به قصر؟- بله-
اعليحضرت هم براشون يه كجاوه فرستادن تا باهاش به قصر بياد
اگه بانو هي بين الان صاحب پسر بشه
به طور قطع مادر شاه آينده ميشه
...مادر شاه آينده شدن
براي گرفتن انتقام دختر مُرده من كافيه؟
بايد "مو هو" بشه
...عمو ...موهو يعني
داري به چي فكر ميكني؟
معنيه "موهو" اينه كه ملكه بشه
اعليحضرت حرفي بهتون زده؟
نه,هنوز نه
اما براي اينكه خانواده "جانگ"خانواده ...مادر پادشاه بشه
بايد عنوان ملكه رو بدزديم.براي اين كار
بايد يه پسر به دنيا بياره يه پسر
كي هستين؟
مادر بانو هي بين
بنا به دستور اعليحضرت سريعا به قصر اومدن
رد شين- بريد داخل-
وايسين
اين وقت شب هيچ كَس به خونه اش هم نميره
هي بين واقعا بزرگه
البته.به خاطر چيزي كه هي بين داره سرنوشت حزب ما تغيير ميكنه
لرد مين,اگه هي بين پسر دار شه چي ميشه؟
با رفتار اين روزهاي اعليحضرت ممكنه اونو به مقام "وون جا" منصوب كنه
بايد يه نقشه بكشيم
براي جانشين؟
ملكه هنوز جوون هستن پس چطور امكان داره؟
ولي الان كه اينطور به نظر مياد
نبايد همچين اتفاقي بيفته ...اما اگر هم بيفته
اگه به قيمت اعتراض كردن هم شده بايد جلوشو بگيريم
پسر يه صيغه سلطنتي جانشين شاه بشه؟ مزخرفه
اين پادشاهي متعلّق به گذشته كه نيست
پادشاهِ حال حاضر,قوي ترين ...محافط هاي تاريخ رو داره
و مردم هم نهايت حمايت رو ازش ميكنن
طبق نقشه ما پيش نميره
ميرم به اقامتگاه ملكه
كجاوه واسه چيه؟
واسه مادر بانو هي بينه
مادر بانو هي بين؟
همون كه برده لرد جو سا سوك بود؟
...يه برده حقير با كجاوه وارد قصر ميشه
فوراً بيا بيرون
چه خبره؟
يه لحظه هم نميتونم وقتمو تلف كنم بايد برم به اتاق زايمان بانو هي بين
...پس تو مادر هي بيني
با اين وجود ,چطور يه برده جرات ميكنه سوار !كجاوه اي شه كه مخصوص اشرافه
اين جرم باعث بهم ريختن نظم چوسان ميشه
به خاطر خيانت, مجازات ميشي
خواهش ميكنم,ممكنه كه از طبقه پاييني باشم ولي به دستور اعليحضرت اومدم
بي احترامي به من مثل بي احترامي به اعليحضرته چطور ميتوني اينجور باهام رفتار كني؟
به كي بي احترامي كردم؟
چطور يه انسان بي ارزش به خودش جرات ميده با بهانه قرار دادن اعليحضرت اينجور منو تهديد كنه؟
چيكار ميكنيد؟كجاوه رو آتيش بزنيد حمّال ها رو خوب بزنيد و بندازينشون بيرون
بله قربان
برو كنار
مادر هي بين هنوز نرسيده؟
تازه يه كجاوه هم فرستادم
...بله,اعليحضرت,منو بببخشيد
از كجا مياي بانو اوم؟
بايد از هي بين مراقبت كني
اعليحضرت,لطفا جون من رو بگيريد
چيكار ميكنين؟
پرسيدم داريد چيكار ميكنين؟
اعليحضرت,رسم اينه كه ...يه ادم سطح پايين
حق نداره تو قصر سوار كجاوه شه
پس اومدين مادر هي بين رو انداختين بيرون وكجاوه رو اتيش زدين؟
لطفا در موردش فكر كنيد
اما اعليحضرت,قانون ميگه كه ادمهاي سطح پايين حق ندارن سوار كجاوه شن
من فقط طبق قوانين پيش رفتم و مجازات رو اجرا كردم
ولي من بودم كه اين كجاوه رو فرستادم با دونستن اين بازهم به كارت ادامه دادي؟
...من طبق قانون- خفه شو-
چون هي بين داشت درد زايمان رو تحمل ميكرد ...يه كجاوه فرستادم
و وقتي بچه اش به دنيا بياد مادرش ميشه مثل مادر زنم
بي احترامي به مادر هي بين مثل بي احترامي به منه
اعليحضرت ....منظوري نداشتم
هيون مو- بله,اعليحضرت
...به منشي بگو
از اين لحظه به بعد بازرس لي ايك سو مقامش ازش گرفته و بركنار ميشه
و هنگام بازجويي بايد ...به سوالات در مورد
بي احترامي به مادر هي بين جوابگو باشه
...اعليحضرت ,قانون- مگه نگفتم خفه خون بگيري-
چه كاري كه كردي فقط يه بي احترامي ...ساده بوده باشه
,چه تلاشي براي اينكه هي بين ...راحت زايمانشو انجام نده
مطمئن باش ازش سر در ميارم
هيون مو,بدون هيچ اشتباهي دستورم رو اجرا كن
امر, امر شماست اعليحضرت
خواهش ميكنم بلند شيد
من رو ببخشيد
اوك جونگ داره اوقات سختي رو ميگذرونه
چيكار ميكنيد؟ بهش كمك كنين
...خانوم !مادر
بچه به زودي به دنيا مياد,پس لطفا
خانوم,من اينجام من اينجام
مادر مادر
يكم بيشتر يكم فشار بيشتر ,خواهش ميكنم
...يكم بيشتر
بچه داره به دنيا مياد
هي بين خوبه؟
بله اعليحضرت لطفا بفرمايين داخل
بله حتما
بچه به دنيا اومد
چيه؟ پسره يا دختر؟
...بچه
اوك جونگ
تبريك اعليحضرت
يه شاهزاده است
پسره؟- بله اعليحضرت-
اولين پسرِ اعليحضرته
تو پسرمو به دنيا آوردي
اولين پسرمو به دنيا آوردي
تبريك
يه پسر...به دنيا آورد؟
هي بين؟- بله ,منو ببخشيد علياحضرت ملكه-
علياحضرت,خيلي نگران نباشيد
حواسم به همه چيز هست
...علياحضرت
بايد برم ببينم
بايد بريد؟كجا؟
...از زمان تولد اعليحضرت
دهه هاست كه تو قصر ...يه بچه گريه نكرده
چون يه مناسب خوب مليّه
حداقل بايد بهش تبريك بگم
بسيار خوب,پسرم بزار صورتت رو ببنيم
واسه بيرون اومدن, خيلي مادرتو تو دردسر انداختي
وون جاي من- اعليحضرت-
وون جاي من... كي رو بيش تر ازهمه دوست داري؟
واقعا گفتين وون جا؟
چون اولين پسرمه معلومه كه وون جاست
اعليحضرت
فقط وون جا؟
اگه ميگفتم وليعهد با اشك ريختن, رودخونه راه مينداختي
اومدن وون جا به عنوان اولين پسرم
يه هديه است
به زودي به معبد جانگ ميو گزارش ميدم
لطف شما بي پايان اعليحضرت
وون جا...وون جا؟
هنوز علياحضرت ملكه اينجا هستن ...پس چطور يه پسر از جانگ
انتظارشو داشتم
ولي شنيدنش واسم سخته
بيا برگرديم بهتره بعدا بيام
لطفا به خودتون مسلط باشين
اعليحضرت,تولد شاهزاده رو بهتون تبريك ميگم
بله اعليحضرت تبريك و دوباره تبريك
متشكرم.بالاخره پدر شدم
خيلي خوشحالم.انگار همه دنيا مال من شده
ميخوام 1000سكه نقره ...بين مردم فقير پخش بشه
و همينطور زنداني هايي كه جرم هاي كوچيك مرتكب شدن رو هم آزاد ميكنم
پس زود باشيد و فرامينم رو اجرا كنيد
لطف شما بي پايان اعليحضرت
...اما اعليحضرت
شنيدم كه بازرس لي ايك سو اخراج شده و الان زندانه
خوب؟- ...اگه بازرسي كه تابع قانون بوده مجازات شه-
باعث بهم ريختن بنياد چوسان ميشه
و در آينده ممكنه باعث دردسرهاي زيادي بشه
حتي بانو هاي دربار هم تو قصر با كجاوه ميگردن
پس چطوره كه هميشه اين هي بينه كه به خاطر قانون ملامت ميشه؟
اين يه رفتار ناعادلانه است و همينطور باعث به چالش كشيده شدن قدرت منه
...پس از اين قضيه يه درس عبرت درست ميكنم
و يه هشدار بهتون ميدم
حتي اگه يه نفر جرات كنه وبيار بگه بالا چشم من ابروئه
هر كي باشه يه درس ادب حسابي بهش ميدم
در ضمن نميخوام سوءتفاهمي پيش بياد پس حالا كه جمعتون جَمعه
ميخوام تصميماتي رو كه در مورد پسرم گرفتم بهتون ابلاغ كنم
پسر عزيزم كه مدت هاست منتظرش بودم
"لقبش "هويي سوئه "و اسمش "يون
لطف شما بي پايان اعليحضرت
اعليحضرت حالتون خوب نيست؟
نه...نه
اخيراً بعضي غذاها رو نخوردم
يكم معده ام درد ميكنه
حرفي كه رو زدم تموم ميكنم
ميخوام شاهزاده تازه متولد شده ام رو به مقام "وون جا"منصوب كنم
اعليحضرت لطف شما بي پايان
نه,اعليحضرت,امكان نداره
لرد كيم
درسته كه بچه يه پسره ولي اينم بايد در نظر گرفت كه از يه صيغه سلطنتي به دنيا اومده
نه از ملكه, پس بنده بر اين باورم خيلي زوده كه اونو به مقام "وون جا"منصوب كنيد
نه,من مقام وون جا رو تاييد كردم و گزارشم رو هم به معبد جانگ ميو ميفرستم
اگه كسي با اين تصميم مخالفه
بهتره مقامشو ول كنه و استعفا بده
ديگه هيچي نگين
اعليحضرت,لطفا شما بي پايان- لطف شما بي پايان-
....ميخوام بهش شير بدم
ولي اونا شايعه پخش ميكنن كه چون از طبقه پايين جامعه ام رسوم رو نميدونم
بدينش به دايه
باهات موافقم ولي همواره ميتوني بري ببينيش
علياحضرت ملكه اينجا هستن
چرا اينجاست؟- خيلي نگران نباشيد-
كنارتون ميمونم
به دنيا اومدن پسرت رو تبريك ميگم
متشكرم
...چي شده
ميتونم شاهزاده رو بغل كنم؟
وون جاي من رو ميگيد؟
بله
لطفاً
بانو اوم
چيكار ميكني؟
به نظر مياد ميخواد گريه كنه
بچه ام حساسه,وقتي حس كنه مادرش پيشش نيست, زود گريه ميكنه
اينطوره؟
خيلي خسته ام ميشه بريد؟
ميخوام يه چرت در كنار بچه ام بزنم
البته.من ميرم ,تو هم يكم استراحت كن
...و هي بين
بله؟
ميدونم وقتي حامله بودي ناشيانه برخورد كردم
حالا كه به وون جا نگاه ميكنم حس بدي دارم
خوشبختي به طرف شخصي ميره كه اونو بسازه
اينقدر با من بد نباش
منم ميخوام همينكار رو بكنم
پس بايد طوري به يون من نگاه كني انگار
داري به بچه خودت نگاه ميكني
اعتبار خاندان سلطنت از يه خون با ارزش مياد
درسته كه پادشاه بيشتر به جانگ توجه داره
اما جانشينِ خاندان سلطنت بايد از تو باشه
مني كه نميتونم بچه به دنيا بيارن ...چطور ميتونم
اگه نتونستي بچه به دنيا بياري
بچه اي رو بگير كه بچه دان هي بين رو قرض گرفته
و ميتونيم اونو پادشاه كنيم
اونا بدجور مخالف اين تصميمم هستن كه
گزارش به دنيا اومدن وون جا رو به معبد جانگ ميو بدم
اگه شده جونشون رو هم به خطر ميندازن تا بر خلاف تصميم من عمل كنن
بهتر نيست كه حزب جنوبي كنترل دربار رو به دست بگيره؟
حتما از حزب جنوبي هستي
اعليحضرت,من به به افراد حزب جنوبي نزديكم
اما هميشه طرف ثروت رو ميگيرم
طرف ثروت؟
پس به نظرت من كجا وايسادم؟
اعليحضرت,شما كه ماه كامل هستين
شما هميشه پادشاه آسمانيد
...ماه كامل
اما قدرت حزب غربي هم به ماه ميرسه
اعليحضرت ,نگهبان هايي دارن كه
مدت زيادي تعليم ديدن
و همچنين جانشيني كه حمايتتون كنه
ايا چيزي براي ترسيدن هست؟
...فقط چون چيزي واسه ترس نيست
دليل نميشه كه بدون نقشه كاري بكنم
..."منظورتون از "نقشه
حزب جنوبي مشغول كشاورزي هستن و كاري به اقتصاد ندارن
ولي اين براي حل مشكل افزايش جمعيت سئول مناسب نيست
و سياست هاي اقتصادي من مغايرت داره
...پس بايد فكر كنم
پس اعليحضرت,افرادي از حزب جنوبي رو استخدام كنيد
از افسران و تُجاري استفاده كنيد كه با اون آدمها همكاري دارن
اونوقت اعليحضرت ميتونن هر چيزي كه بخوان در اختيار داشته باشن
...افسران و تُجاري كه با
...حزب جنوبي همكاري دارن
فكر فوق العاده ايه
متشكرم
اما حزب غربي هم دست رو دست نميزارن و فقط تماشا كنن
درسته,هنوز كار خطرناكيه كه كنترل قدرت رو به دست عده اي ديگه داد
اگه اشتباهي رخ بده اوضاع حال حاضر قصر رو بهم ميريزه
چند نفر رو كه بتونن به هي بين
و جناح جنوبي كمك كنن در نظر ميگيرم
خب,اعليحضرت نظرشون چي بود؟
طرف حزب جنوبي هستن؟
هنوز به اونجاها نرسيديم- چرا نرسيديم؟-
حتي جانشين هم از حزب جنوبيه
به نظر مياد توسط حزب جنوبي قانع نشدن و شك دارن
ولي نشون نميدن كه واقعا چي تو فكرشونه
چي شده؟
چند روزيه كه حالم خوب نيست
يه حسي دارم كه مشكلم جدّيه واسه همين گفتم بياي اينجا
به نظر مياد بيماريه پادشاه قبلي رو به ارث بردين
...تازه مشكل عصبي هم بهش اضافه شده
تب,باعث آسيب ديدن كبدتون هم شده
لطفا اعصابتون رو آروم نگه داريد
اگه اين روند ادامه پيدا كنه ممكنه بيماري از كنترل خارج بشه
از كنترل خارج شه؟
...منو ببخشيد كه اينو ميگم
اما ممكنه جونتون رو از دست بديد
خدايا...يه اتفاق بعد از يه اتفاق ديگه
مشكل كه كم ندارم حالا بايد اينم اتفاق بيفته
اعليحضرت,شاهزاده دونگ پيونگ اينجا هستن
به غير از نزاعِ عميق و ريشه دار, بين
,حزب جنوبي و حزب غربي
بايد تحمل مرگ ملكه مادر براتون سخت بوده باشه
...اونم هست
...مهمترين مشكلي كه الان وجود داره
شاهزاده يونه
شاهزاده مشكلي دارن؟
براي به تاج و تخت رسوندن يون,پسر هي بين
بايد حق قانوني خاصي بهش بدم
اعليحضرت,اين چيزيه كه بهش فكر ميكنيد؟
اون موقع با اين فكر به هي بين گفتم .كه اولين پسرم رو به دنيا بياره
اما حالا اگه مقام رو هم بهش بدم يه مقام تثبيت نشده است
,تمام عمرش به خاطر حق قانوني حكومتشو زير سوال ميبرن و اذيت ميشه
پس نقشه اي در سر دارين؟
خيلي در موردش فكر كردم
...هميشه به
يه جواب ميرسم
رتبه مادرِ يه پسر صيغه اي بايد تغيير كنه
بايد تغيير كنه
اعليحضرت
مقامي بالاتر از رتبه اول هي بين
اين تنها راهيه كه وون جا به يه وليعهد كامل تبديل ميشه
اعليحضرت,لطفا زياد نگران نباشيد
چون هنوز جوان هستين فرصتشو دارين
نه,اينو ميگين چون ايشون رو نميشناسيد
راستش ,اعليحضرت به چيز ديگه اي فكر ميكنه
به يه چيز ديگه؟
اعليحضرت گفتن كه اجازه ميده پسر هي بين تاج و تخت رو به عهده بگيره
حتي اگه پادشاه اين تصميم رو بگيره
اينجور نيست كه هر نقشه اي بكشه تو چوسان عملي شه
وقتي ملكه پسر دار بشه يه پسر از يه صيغه سلطنتي نميتونه وارث تاج وتخت شه
اگه همچين اتفاقي بيفته يه قدم به عزل شدن از سلطنت نزديك ميشه
عزل شدن از سلطنت؟
تغيير ملكه
اين تنها راهيه كه باقي مونده
اعليحضرت
خواهش ميكنم اينكارو نكنيد خواهش ميكنم,التماستون ميكنم
بانو هي بين
...جانگ اوك جونگ يا هي بين با اين مقام ها,دردسرها هيچ وقت به پايان نميرسن
كاري ميكنم شاهزاده يون و مادرش مقام در خوري داشته باشن
بعد از اونه كه پسرم يه جانشين بر حق ميشه و هيچ شكي در جانشين بودنش باقي نميمونه
ولي بدون جنگ هيچ وقت اينو قبول نميكنن
فكر ميكني سعي ميكنن كه از سلطنت بركنارم كنن؟
بله اعليحضرت
اين كاري نيست كه فقط دست درباريان باشه
منم اينكارو ميتونم بكنم
به عبارت ديگه,اونا سعي ميكنن شاه رو بركنار كنن
منم حزب كنترل كننده قدرت رو عوض ميكنم
بايد يه دولت جديد تشكيل بدم
زياد نگران باش
تا وقتش برسه چيزي از نقشه ام رو لو نميدم
پس ,اعليحضرت
واقعا نقشه كشيدين كه حزب كنترل كننده قدرت رو تغيير بدين؟
نقشه؟
از خيلي وقت پيش مقدماتش شروع شده
در جلسه فردا صبح
ميخوام دريچه اينكارو با اعلام كردن وون جا به عنوان وليعهد باز كنم
به كمكت احتياج دارم شاهزاده دونگ پيونگ
هي بين- بله اعليحضرت-
يادته وقتي كه چويي سون دانگ رو بهت دادم چي بهت گفتم؟
منظورتون كدوم حرفتونه؟
حتي در مقام پادشاه,چيزي نيست كه بدون جنگيدن بتونم به دستش بيارم
بله,به ياد دارم
اينطور بود كه اعليحضرت به من چويي سون دانگ و مقام سوك وون رو دادن
ممكنه ايندفعه...جنگ ,خشن تر باشه وبيشتر طول بكشه
اعليحضرت,اينقدر منصوب شدن يون به عنوان وون جا قضيه مهميه؟
...نه, قضيه وون جا نيست
ايندفعه ميخوام درباره جانشيني تصميم بگيرم
...اعليحضرت
...يعني
ميخوام از اين فرصت استفاده كنم و يون رو وليعهد كنم
اعليحضرت لطف شما بي پايان
بايد تا زماني كه تاييد شه
قوي بموني ممكنه جنگ طولاني اي باشه
تا وقتي اعليحضرت اين جا هستن
ميتونم هر چيزي رو تحمل كنم
چون كه قبلا در مورد لقب وون جا تصميم گرفتم
ميخوام به زودي گزارش تعيين شدن شاهزاده يون به مقام وون جا رو به معبد جانگ ميو بفرسم
اصلا امكانش نيست اعليحضرت
شاهزاده از يه صيغه سلطنتي به دنيا اومده نه از يه ملكه قانوني
چطور ميتونيد گزارش منصوب شدنش به مقام وون جا رو به معبد جانگ ريو بفرستيد؟
هيچ وقت نبايد همچين اتفاقي بيفته
چرا؟
ملكه هنوز جوان هستن
لطفا اعلام كردن وليعهدي شاهزاده به عنوان وون جا رو به معبد جانگ ميو به تعويق بندازين
همه گوش كنن...دليل نشستنم اينجا منصوب كردن وون جا نيست
ميخوام شاهزاده يون رو به عنوان وليعهد اعلام كنم
اعليحضرت,هنوز خيلي زوده كه حتي پسر يه صيغه سلطنتي رو به عنوان وون جا منصوب كنيد
چه برسه به وليعهد كردنش
اونم وقتي كه علياحضرت ملكه هنوز زنده هستن
حتي اگه پدر ملكه هم نبودم نبايد همچين اتفاقي مي افتاد
لطفا درموردش فكر كنيد- لطفا درموردش فكر كنيد-
اما اگه كاري رو كه ميخوام انجام بدم ميخوايد چيكار كنيد؟
...اگه برخلاف تمام اعتراضات عمل كنيد
نكنه منظورتون اينه كه حزب كنترل كننده قدرت رو ميخواين عوض كنيد؟
,خب...با توجه به شرايط امكانش هست
حقّ اصلاح دوباره رو دارم
معنيه حقّ اصلاح دوباره اينه كه
پادشاه حق داره هر وقت لازم ديد ميتونه دولت رو از نو بسازه
اگه از اون حقّم استفاده كنم چيكار ميكنيد؟
اعليحضرت,تا اين حد ميخواين پيش برين كه حزب غربي رو از دربار اخراج كنيد؟
اونم فقط واسه دادن تاج و تخت به پسر يه صيغه سلطنتي از طبقه پايين جامعه؟
...خوب
اعليحضرت- اعليحضرت
حالتون خوب نيست؟
اعليحضرت
فوراً دكتر رو خبر كنيد- اعليحضرت-
اعليحضرت
اعليحضرت از هوش رفتن؟ الان به هوش اومدن؟
لطفا برين داخل
چي؟اعليحضرت بيهوش شدن؟
چرا الان بهم ميگين؟
دستور داشتيم كه ازش حرفي نزنيم ...پس
علياحضرت ملكه كنارشون هستن
عاليجناب
اعليحضرت بيهوش شدن؟ چرا امروز بايد همچين اتفاقي بيفته؟
و متاسفانه اين اتفاق زماني افتاد كه ايشون داشتن
وون جا رو وليعهد ميكردن
انتخاب به عنوان وليعهد به اين معنيه كه اعليحضرت تصميميشون رو گرفتن
كاملا درسته.حتي سعي كردن از حقّ اصلاح استفاده كنن
حقّ اصلاح چيه؟
اعليحضرت اين حق رو دارن كه دولت رو از نو بسازن
ولي تا حالا هيچ شاهي از اين قانون استفاده نكرده
چون قدرتش ضعيف بوده
اما اعليحضرت ارتش قدرتمندي از گارد سلطنتي دارن
و از حمايت كامل مردم هم برخوردارن
پس حتما با خودشون فكر كردن كه ارزش سعي كردن رو داره
اما اوضاع يكدفعه تغيير كرد
حالا كه قصد پادشاه رو ميدونن ...تا آخرين نفس مبارزه ميكنن
اگه همچين اتفاقي بيفته ميخوان از چه جور ترفندي استفاده كنن؟
...كاري كه ميتونن بكنن اينه كه
ميتونن يه خانواده سلطنتيه ديگه به عنوان شاه آينده درست كنن
يا ميتونن از اين بهانه استفاده كنن كه شاهزاده هنوز نوزاده
و بگن كه ملكه بايد به صورت وكالتي حكومت كنه
جانشين, از بانو هي بينه من اما اداره حكومت از طرف ملكه است
پس ما با بر عهده گرفتن حكومت توسط ملكه موافقيم؟
راه ديگه اي نيست- راستش اين بهتره-
اعليحضرت ميخواستن از حقشون براي
اصلاح دولت و دادن قدرت به جانگ هي بين استفاده كنن
مگه ما هم نميخواستيم شاه رو بركنار كنيم؟
اما يكدفعه اون مشكل براي اعليحضرت بوجود اومد
خواهش ميكنم تصميمتون رو بگيريد
واقعا ميخوايم كه ملكه به صورت وكالتي حكومت كنه؟
...اگه حكومت وكالتي رو در پيش بگيريم
با يه بچه قنداقي چقدر اين دوران طول ميشكه؟
در گذشته شده كه ملكه جونگ هي ,همسر پادشاه سجو ,7سال به صورت وكالتي حكومت كردن
در زمان حكومتشون كشور در صلح و آرامش قرار داشت پس اين يه نمونه عالي از حكومت وكالتي براي ماست
علياحضرت ملكه,عاقل هستن و همچنين در بين مردم هم خوشنامند
پس ارزش امتحان كردنش رو داره
اما اين حقيقت كه شاهزاده , پسر هي بينه آزارم ميده
به غير از اين,پسر هي بين در نهايت به تاج و تخت ميرسه
پس ضمانتي نيست كه از روش عزل يونسان استفاده كنيم؟
حالشون چطوره؟
بيماري ايه كه از شاه قبلي به ارث بردن
يعنين ميدوني كِي هوشياريشون رو به دست ميارن؟
منو ببخشيد,اين بستگي به خود اعليحضرت داره
تا وقتي اعليحضرت به هوش بيان اينجا ميمونم
يانگ جون,اوضاع رو به درباريان گزارش بده و بگو كه براي موقعيت اضطراري ماده باشن
همينكارو ميكنم علياحضرت ملكه
و دكتر,كامل برام توضيح بده كه اين چه جور بيماري ايه
و يه دارو و درمان كامل واسشون آماده كن
منو ببخشيد علياحضرت ملكه
نميتوني بري داخل
چرا؟من مادر وون جا و همينطور صيغه سلطنتيه مورد علاقه
اعليحضرت هستم
علياحضرت ملكه,چطور ميتونيد اين حرف رو بزنيد؟
و تازه مادر وون جا من هستم
نه تو
اون قولي رو كه اون روز به ملكه مادر دادي يادت رفته؟
اين جز رسوم قصره
رسوم قصر؟- رئيس گارد سلطنتي-
به كساني كه ممكنه سلامتيه اعليحضرت رو به خطر بندازن اجازه ندين بيان داخل
هي بين رو هم فوراً تا اقامتگاهش همراهي كنيد
چشم, علياحضرت ملكه
ولم كنيد چطور جرات ميكنيد به من دست بزنيد
...شاهزاده دونگ پيونگ- اعليحضرت رو ديدين؟-
نه,نتونستم ببينمشون ملكه اجازه ندادن ايشون رو ببينم
من مادر وون جا هستم و حتي اجازه ندارم وارد اون اتاق بشم؟
ديگه اينجا قصره.هر وقت اوضاع قمر در عقرب ميشه ,اونها بيشتر تابع رسوم ميشن
شاهزاده دونگ پيونگ بهتون التماس ميكنم خواهش ميكنم اجازه بدين يه بار اعليحضرت رو ببنيم
بهتون التماس ميكنم شاهزاده دونگ پيونگ
اوك جونگ
شاهزاده دونگ پيونگ
هي بين,بايد ببينمت
اين چيه؟
چاقويِ نقره ملكه مادرِ مرحوم؟
و واسه چي اينو نشون من ميدين؟
تا سوگندي كه اون رو خوردي رو به ياد بياري
سوگندي كه اون روز خوردم؟
ملكه مادر- مادر-
اين چطوره؟
بهتر نيست اينجا خودمو بكشم
و باعث بي احتراميه پسرم شم؟
بسيار خوب ,قسم ميخورم
اگه از اعليحضرت حامله شدم
بچه ام رو به علياحضرت ملكه بدم
حالا وقتشه كه سر قولي كه به مادر دادي بموني
,پس بايد اونو داشته باشم پسرت رو
منظورتون اينه كه وون جاي منو گرو نگه داريد؟
گرو؟ اونو پسر خودم ميكنم
و اون ديگه "وون جاي من" نيست وون جاي ملكه است مگه نه؟
بانو هانگ,به دايه بگيد وون جا رو بياره اينجا
چشم علياحضرت
علياحضرت ملكه ,نميخواين كه به يون من آسيبي بزنيد ؟
نميخواين كه نقشه اي براي زندگيه يون من بكشيد مگه نه؟
...فكركنم قبلا هم بهت گفتم
من مثل لو ژي ,همسر ليو بانگ نيستم كه بخوام تو رو به يه خوك انسان نما تبديل كنم يا به پسرت زهر بدم
ولي كاري ميكنم از قصر بري ...تا يه راهبه شي
يادمه كه اين حرف رو زدم
به نظر مياد مسيرت از قبل مشخص شده
ديگه ميتوني بري
ملكه...اتفاقي كه امروز افتاد رو هيچ وقت فراموش نميكنم
اگه اعليحضرت دوباره بيدار شن
مطمئن باش پسرم رو برميگردونم
و مثل بلايي كه الان سر قلبم اومده قلب تو رو هم تيكه تيكه ميكنم
و از قصر ميندازمت بيرون
شك نكن
...خانوم
به اين زودي؟
...خواهش ميكنم اينكارو نكن بانو هانگ
هنوز نميتوني اونو ببري
بانو هي بين,خواهش ميكنم شاهزاده رو بهم بده
ميخواي يه بار ديگه كتك بخوري تا سر عقل بياي؟
شاهزاده؟يون من ,وون جاست
به هر حال بايد وون جا رو بهم بده
نه نميتونم,هنوز نه
ميخواي زيرقولت بزني؟
...اما الان- نه-
از الان شروع ميشه
نه گفتم هنوز نه
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك